Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

put in a round

Толкование Перевод

1 put in a round

Военный термин: производить выстрел (по цели)

Универсальный англо-русский словарь > put in a round
2 put in a round

производить выстрел ( по цели)

English-Russian military dictionary > put in a round
3 put a girdle round the earth

( put a girdle round (about) the earth (или the world))

путешествовать вокруг света [шекспировское выражение; см. цитату]

Puck: "I'll put a girdle round about the earth In forty minutes." (W. Shakespeare, ‘A Midsummer Night's Dream’, act II, sc. 2) — Пак: "Достаточно мне сорока минут, чтобы кругом всю землю облететь."

Poirot sighed. He looked at his little notebook. In it was written: America, Australia, Italy, France, Turkey. He murmured, ‘I'll put a girdle round the earth -’ ‘Pardon?’ said Inspector Wagstaffe. ‘I was observing,’ said Hercule Poirot, ‘That a world tour seems indicated.’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Apples of Hesperides’) — Пуаро заглянул в свою записную книжку и вздохнул. Там черным по белому было записано: Америка, Австралия, Италия, Франция, Турция. - Путешествие вокруг света, - пробормотал Пуаро. - Простите? - переспросил инспектор Уэгстаф. - я говорю, что мне предстоит кругосветное путешествие, - повторил Пуаро.

Large English-Russian phrasebook > put a girdle round the earth
4 put a halter round own neck

Общая лексика: самому в петлю лезть

Универсальный англо-русский словарь > put a halter round own neck
5 round

выстрел; комплект выстрела; боеприпас; патрон; снаряд; ракета; круг; окружность; см. тж. projectile, shell

artillery round (of fire) — артиллерийский выстрел, комплект артиллерийского выстрела

smart (cannon artillery) round — разг. самонаводящийся артиллерийский боеприпас

— abortive round

— active-missile round

— all-up round

— antihelicopter round

— antimateriel round

— antipersonnel flechette round

— antipersonnel nonlethal round

— antipersonnel round

— antiriot baton round

— AP incendiary cored tracer round

— armor-defeating round

— assured round

— AT round

— ball round

— binary chemical round

— bomb complete round

— buckshot grenade launcher round

— caliber grenade launcher round

— caliber round

— canister grenade launcher round

— canister round

— cannon round

— cargo round

— carrier round

— center of impact zeroing round

— chaff round

— chemical energy HEAT round

— chemical energy round

— colored smoke round

— complete round

— conditioning round

— confirmation round

— conventional round

— dart AT round

— decoy round

— disabling round

— duplex round

— encapsulated flame round

— fin-stabilized grenade launcher round

— fixed calibrated finned round

— fixed round

— flame round

— flameless round

— flechette round

— fragmentation/HEAT grenade launcher round

— fragmenting-type round

— frangible round

— fresh round

— full charge round

— full service round

— grenade launcher round

— guaranteed round

— HE/antipersonnel round

— HE/fragmentation grenade launcher round

— HEAT multipurpose tracer round

— HEAT-warhead RAP round

— HE-self-destroying round

— high-pressure supercharge and RAP round

— howitzer HVAP round

— howitzer round

— HVAP round

— incoming round

— increased charge howitzer round

— inert round

— jammed round

— kinetic energy AP fin stabilized discarding sabot round

— laser-guided artillery round

— live round

— main gun round

— MG round

— minus round

— mortar round

— multibullet round

— multicore round

— multiflechette AA round

— multi-source smoke round

— no-case round

— non-RAP round

— nonrotating HEAT round

— nuclear artillery round

— nuclear-armed artillery round

— one-piece round

— percussion-fired round

— plus round

— point target round

— practice round

— put in a round

— RAP round

— ready-to-fire round

— recoilless rifle round

— reduced-range round

— reload round

— round beyond target

— round of ammunition

— rounds per weapon per day

— rubber baton round

— sabot round

— scattering illumination round

— scouting round

— separate loading grenade launcher round

— separate loading round

— service round

— short round

— simulated round

— simulation round

— single-point source smoke round

— smoke round

— special spotting round

— spin-stabilized grenade launcher round

— sporadic over/short round

— spotter tracer round

— spotting round

— squashed ogive chemical grenade round

— subcaliber round

— supercaliber grenade launcher round

— tactical nuclear round

— tank nuclear round

— tank round

— target practice cone stabilized discarding sabot round

— target practice round

— tri-service round

— TV reconnaissance howitzer round

— visiting rounds

— warmup round

— wild round

— wooden round

— zeroing round

English-Russian military dictionary > round
6 put about

1. phr v распространять, делать широко известным

to put about a rumour — распространить слух

put me wise about it — введите меня в курс дела

2. phr v пускать в обращение

he put on an air of innocence — он принял невинный вид

to put goods on the market — выпускать товар в продажу

to put on lugs — важничать, напускать на себя важность

to put everything in its place — класть всё на своё место

I can put you up for the night — я могу приютить вас на ночь

3. phr v менять направление; поворачивать

4. phr v поворачиваться

5. phr v мор. сделать поворот; лечь на другой галс

we had to put the dog away — нам пришлось усыпить собаку

he is easily put upon — он легко подчиняется другим

to put in the other way round — другими словами

to put it in another way — другими словами

put the other way round — другими словами

6. phr v обыкн. шотл. беспокоить, волновать; сердить

Синонимический ряд:

1. inconvenienced (verb) incommoded; inconvenienced; put out; troubled

2. trouble (verb) discommode; disoblige; incommode; inconvenience; trouble

English-Russian base dictionary > put about
7 put the other way round

другими словами

to put in the other way round — другими словами

to look another way — смотреть в другую сторону

to put it in another way — другими словами

put it in another way — другими словами

in a different way — другим способом

English-Russian base dictionary > put the other way round
8 put off

1) высаживать, выпускать Would you please put me off (the train) at the railway station? ≈ Высадите меня у железнодорожной станции.
2) выключать (электричество и т. п.) Please put off all the lights as you leave the building. ≈ Выключи весь свет, когда будешь уходить из здания.
3) откладывать( что-л. на более поздний срок) Never put off till tomorrow what you can do today. ≈ Никогда не откладывай назавтра то, что можешь сделать сегодня. Syn: call off
1), scrub out
3), scrub round
1)
4) отделываться, избавиться( от кого-л., чего-л.) to put off with a jest ≈ отделаться шуткой
5) вызывать отвращение Her face quite puts me off ≈ ее лицо меня отталкивает
6) мешать, отвлекать( от чего-л.) Don't laugh while I'm playing the piano, you put me off. ≈ Не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь.
7) отбрасывать( страхи, сомнения и т. п.) How can I put off these fearful doubts? ≈ Как мне избавиться от этих сомнений?
8) редк. подсовывать, всучивать( кому-л.)
9) мор. отчаливать The ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd. ≈ Под радостные крики толпы корабль отошел от берега. откладывать, отсрочивать - to * the meeting отложить собрание - to * a payment отсрочить платеж - to * till Doomsday отложить до второго пришествия - we will put it off till another time отложим это до следующего раза - he is always putting things off он всегда все откладывает - never * until tomorrow what you can do today никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня отделаться (от кого-л.) ;
отменить( что-л.) - to put smb. off (with an exuse) отделаться от кого-л. (под каким-нибудь предлогом) - to * one's guests отменить (прием) гостей - to * with a jest отделаться шуткой - I won't be * with a promise одних обещаний мне недостаточно - we are sorry to put you off today к сожалению, мы не можем вас сегодня принять /должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами) / мешать;
отвлекать - these interruptions put me off то, что меня прерывают, мне мешает /сбивает меня/ - stop watching me, you're putting me off не смотри на меня, ты меня смущаешь вызывать отвращение - the mere smell of that cheese puts me off один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение - it put me off my food это испортило мне аппетит - his manner puts me off мне неприятна его манера (вести себя) отбрасывать - to * doubts and fears отбросить сомнения и страхи отправляться - to * on a long journey отправиться в далекое путешествие( морское) отчаливать - we * from the pier мы отчалили от пристани (морское) спускать( спасательную) шлюпку (редкое) подсовывать, всучивать, сбывать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > put off
9 put off

фраз. гл.

1) выключать ( электричество)

Please put off all the lights as you leave the building. — Выключи весь свет, когда будешь уходить из здания.

2) откладывать (что-л. на более поздний срок)

Never put off till tomorrow what you can do today. — Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Syn:

call off, scrub out, scrub round

3) отделываться, избавиться (от кого-л. / чего-л.)

to put off with a jest — отделаться шуткой

4) разг. вызывать отвращение

Her face quite puts me off. — Её лицо меня отталкивает.

5) мешать, отвлекать (от чего-л.)

Don't laugh while I'm playing the piano, you put me off. — Не смейся, когда я за роялем, ты меня отвлекаешь.

6) отбрасывать (страхи, сомнения)

How can I put off these fearful doubts? — Как мне избавиться от этих ужасных сомнений?

7) мор. отчаливать

The ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd. — Под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега.

Англо-русский современный словарь > put off
10 put someone's nose out of joint

expr infml

You'll really put his nose out of joint if you go out with his old girlfriend — Ты мог бы здорово утереть ему нос, если бы пошел куда-нибудь с его старой любовью

I'm sorry we didn't invite you. We didn't mean to put your nose out of joint — Извините, что не пригласили вас. Но мы совсем не хотели вас обидеть

That'll put his nose out of joint — Это должно поубавить у него прыти

Her nose was badly put out of joint — Это был удар по ее самолюбию

If that man comes round here again I'll put his nose out of joint — Если этот тип заявится сюда еще раз, то я ему покажу

The new dictionary of modern spoken language > put someone's nose out of joint
11 put on weight

толстеть глагол:
толстеть (plump, put on weight, grow fat, plump up, fatten, plump out)

полнеть (plump, plump up, put on weight, flesh, gain flesh, plump out)

поправляться (better, mend, put on weight, improve in health, pull round, do well)

нагуливать (fatten, put on weight)

Англо-русский синонимический словарь > put on weight
12 put one's paws round

облапить глагол:
облапить (hug, put one's paws round)

Англо-русский синонимический словарь > put one's paws round
13 round out

закруглять глагол:
закруглять (round out)

делать круглым (round out, globe)

полнеть (plump, plump up, put on weight, flesh, gain flesh, round out)

Англо-русский синонимический словарь > round out
14 put about

1) распространять (слух и т. п.) It has been put about that several workers are to be dismissed. ≈ Говорят, нескольких рабочих хотят уволить.
2) обыкн. прич. прош. вр.;
шотланд. волновать, беспокоить Jim was greatly put about by the message. ≈ Джима очень обеспокоило известие.
3) мор. сделать поворот;
лечь на другой галс Syn: bring about
3), bring around
2), bring round
5), come about
2) распространять, делать широко известным - to * a rumour распространить /пустить/ слух пускать в обращение менять направление;
поворачивать поворачиваться( морское) делать поворот;
лечь на другой галс (шотландское) беспокоить, волновать;
сердить - he was much * by the report of his friend's death известие о смерти друга вывело его из колеи

Большой англо-русский и русско-английский словарь > put about
15 put about

фраз. гл.

1) распространять ( информацию)

It has been put about that several workers are to be dismissed. — Говорят, нескольких рабочих хотят уволить.

2) шотл. волновать, беспокоить

Jim was greatly put about by the message. — Джим был очень обеспокоен известием.

3) мор. сделать поворот; лечь на другой галс

Syn:

bring about, bring around, bring round, come about

Англо-русский современный словарь > put about
16 put it in another way

другими словами

some other way — другим способом

in a different way — другим способом

put the other way round — другими словами

to put it in another way — другими словами

to look another way — смотреть в другую сторону

English-Russian base dictionary > put it in another way
17 round shot

воен. ист. сферическое ядро

to put the shot — толкать ядро

English-Russian base dictionary > round shot
18 put (one's) arms round (smth)

Общая лексика: обхватить (что-л.)

Универсальный англо-русский словарь > put (one's) arms round (smth)
19 put a piece of cord (string, rope) round smth

Макаров: обвязывать (что-л.) верёвкой

Универсальный англо-русский словарь > put a piece of cord (string, rope) round smth
20 put the other way round

1) Общая лексика: другими словами

2) Макаров: иначе говоря, иными словами

Универсальный англо-русский словарь > put the other way round

Страницы

См. также в других словарях:

Round-robin tournament — A round robin tournament (or all play all tournament) is a competition in which each contestant meets all other contestants in turn .[1] Contents 1 Terminology 2 Use 3 Evaluation … Wikipedia
put about — the ship put about: TURN ROUND, come about, change course. → put * * * Nautical (of a ship) turn on the opposite tack * * * put about [phrasal verb] 1 put (something) about or put about (something … Useful english dictionary
put around — ˌput a ˈround/ ˈround [transitive] [present tense I/you/we/they put around/round he/she/it puts around/round present participle putting around/round … Useful english dictionary
Round Eyes in the Middle Kingdom — is a 1995 documentary directed by Ronald Levaco, an American filmmaker who journeys back to China, the nation of his boyhood days, to discover what became of an old friend of his family, Israel Epstein.ummaryRonald Levaco seeks the reasoning… … Wikipedia
Round — Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round bodies — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round clam — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round dance — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round game — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round hand — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English
Round robin — Round Round, a. [OF. roond, roont, reond, F. rond, fr. L. rotundus, fr. rota wheel. See {Rotary}, and cf. {Rotund}, {roundel}, {Rundlet}.] 1. Having every portion of the surface or of the circumference equally distant from the center; spherical;… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

put in a round

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

put in a round

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: